Te viene mejor ~.

意味

君には〜の方が都合がいい

解説

相手の希望する時間帯を確認する表現。時間帯や日程の選択で相手の都合を尋ねる場面で使い、丁寧すぎない日常会話向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う日程や時間を調整する場面で使います。複数の候補から相手にとって都合が良い方を確認したり、相手の希望を思いやりながら提案したりするときにぴったりです。親しみやすさがありつつ、日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te viene bien?

  都合はいい？　（比較ではなく単に都合を聞く定番の表現。）

• ¿Prefieres por la tarde?

  午後のほうがいい？　（相手の好みをより直接的に尋ねる言い方。）

• ¿Le viene mejor mañana?

  明日の方がご都合よろしいですか？　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な形。）

言われたときの返し方

• Sí, me viene mucho mejor.

  はい、その方がずっと都合がいいです。

• Cualquiera de los dos me viene bien.

  どちらでも大丈夫ですよ。

• La verdad es que prefiero el otro día.

  実は別の日の方がありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Tu vienes mejor mañana.

  ○ Te viene mejor mañana.

  主語は相手ではなく日程です。相手は間接目的語で表します。