Te viene bien ~.

意味

〜は都合がいい

解説

頼みごとに応じられるかを確認する表現。今それをしてもらって大丈夫かを軽く尋ねるときに使い、親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に、ちょっとした頼みごとや提案をする際に使います。「今これ頼んでも大丈夫？」や「〜で都合はいい？」と、相手の状況を気遣いながら軽く確認するニュアンスです。予定を合わせるときにも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• ¿Te va bien ahora?

  今、都合はいい？　（動詞「ir」を使った同等の砕けた表現。）

• ¿Le viene bien mañana?

  明日はご都合よろしいですか？　（相手を敬称にした丁寧な表現。）

• ¿Tienes un momento?

  今、少し時間ある？　（今すぐ頼みごとを切り出す定番のフレーズ。）

言われたときの返し方

• Sí, me viene perfecto.

  うん、全然問題ないよ。

• Ahora me viene un poco mal.

  今はちょっと都合が悪いんだ。