¿A nombre de quién va ~?

意味

〜は誰の名義ですか？

解説

誰の名義かを尋ねる表現。予約や受付で名義を確認するときに使い、丁寧で店員や係がよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、窓口などで予約や手配の名義を確認する際に使われます。店員やスタッフがお客さんに対して尋ねる定番の表現です。事務的かつ丁寧な響きがあり、ビジネスの場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿A nombre de quién está la reserva?

  ご予約はどなたのお名前になっていますか？　（動詞に estar を使った、より一般的で自然な表現です。）

• ¿De parte de quién?

  どちら様でしょうか？　（主に電話の取り次ぎで相手の名前を聞く際に使います。）

• ¿A qué nombre lo pongo?

  どのお名前でお取りしましょうか？　（店側がこれから予約を取る際に名義を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Está a nombre de Tanaka.

  タナカの名前で予約しています。

• A mi nombre, por favor.

  私の名前でお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es tu nombre de la reserva?

  ○ ¿A nombre de quién está la reserva?

  日本語の直訳では不自然です。「誰の名義で」を意味する定型句を使います。