No está ~.

意味

〜する気分ではない

解説

冗談や軽口を受け付けない気分を表す。相手が真剣・不機嫌・忙しいときに使い、冗談を控えるよう促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が仕事に追われていたり不機嫌だったりして、冗談やからかいを受け付けない状況で使います。第三者に対して「今はからかわない方がいいよ」と忠告したり、自分自身が「冗談に付き合う余裕はない」とピシャリと伝えたりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• No está para bromas.

  冗談を言っている場合ではありません。　（代表的な表現で、真剣または不機嫌な状態を指します。）

• No tiene el cuerpo para fiestas.

  浮かれるような気分ではありません。　（心身ともに余裕がないことを表す慣用句です。）

• No estoy de humor.

  そんな気分ではありません。　（自分自身の不機嫌さを率直に伝える日常表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, lo dejo en paz.

  分かりました、そっとしておきます。

• Perdona, no me había dado cuenta.

  ごめんなさい、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ No es para bromas.

  ○ No está para bromas.

  人の一時的な機嫌や状態を表すため、恒常的な性質を示す動詞ではなく一時的状態の動詞を使います。