¿Qué pasa si ~?

意味

もし〜したらどうなる？

解説

結果をたずねる疑問文。行為や状況を仮定して起こることを尋ねる時に使い、口語では短く、丁寧さは動詞の形で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある行動をとった場合や不測の事態が起きた場合に、どんな結果になるかを確認・質問する場面で使います。友人同士の雑談から仕事での手順確認まで幅広く使われ、好奇心や心配から「どうなるの？」と聞く自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Y si...?

  もし〜したら？　（提案や軽い仮定を投げかける非常に口語的な表現です。）

• ¿Qué pasaría si...?

  もし〜だとしたらどうなりますか？　（過去未来形を使い、現実離れした仮定や丁寧さを出せます。）

• ¿Qué ocurriría si...?

  もし〜が起きたら何が生じますか？　（やや改まった響きで、公の場やビジネスで好まれます。）

言われたときの返し方

• No pasa nada.

  何ともないよ。大丈夫です。

• Pues tendríamos que buscar otra solución.

  その場合は別の解決策を探す必要がありますね。

• Depende de la situación.

  状況によります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si llegaría tarde?

  ○ ¿Qué pasa si llego tarde?

  接続詞のあとに過去未来形は使えません。現在形を続けます。