Estoy ~ de ti.

意味

私はあなたのことを〜に思っている

解説

誰かに対する誇りを表す言い方。主に相手を褒めて励ます場面で使い、親しい間柄でも丁寧に聞こえる温かいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などが目標を達成したときや努力している姿を見て、心から誇らしく思う気持ちを伝える場面で使います。相手を称賛し励ます温かい響きがあり、親しい間柄から仕事仲間まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy orgulloso de ti.

  私はあなたを誇りに思います。　（男性の話し手が誇りを伝える最も代表的な表現です。）

• Estoy orgullosa de ti.

  私はあなたを誇りに思います。　（女性の話し手が誇りを伝える場合の自然な形です。）

• Me siento muy orgulloso de ti.

  あなたのことをとても誇らしく感じています。　（感情が湧き上がっているニュアンスをより強調します。）

• Es un orgullo tenerte a mi lado.

  あなたがそばにいてくれて誇らしいです。　（相手の存在そのものへの深い感謝と誇りを表します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, significa mucho para mí.

  どうもありがとう、そう言ってもらえてとても嬉しいです。

• Gracias a ti por apoyarme siempre.

  いつも支えてくれてありがとう。

• ¡Qué va! Todo es gracias a tu ayuda.

  とんでもないです！すべてあなたの助けのおかげです。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Estoy orgulloso de ti.」と言うこと

  ○ 女性は「Estoy orgullosa de ti.」と言う

  主語の性別に合わせて形容詞の語尾を変化させる必要があります。

• ✕ Estoy orgulloso por ti.

  ○ Estoy orgulloso de ti.

  誇りの対象を表す前置詞は「por」ではなく「de」を用います。