Lo dejo ~.

意味

あなたに〜を任せる

解説

相手に決定権を渡す表現。物事の処理や判断を相手の裁量に委ねる意図を示し、丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文や旅行の計画、仕事の進め方などを相手の判断に委ねたいときに使います。友人同士の気軽な相談からビジネスでの決定まで幅広く活用できます。「あなたの好きにしていいよ」「お任せします」と信頼を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lo dejo en tus manos.

  君の手に任せるよ。　（より全面的に責任や作業を託す強いニュアンスです。）

• Te lo encargo.

  それをお願いね。　（具体的な作業や頼みごとを引き受けてもらう表現です。）

• Tú decides.

  君が決めていいよ。　（選択や最終判断を相手に委ねるシンプルな言い方です。）

• Lo que tú prefieras.

  君の好きなほうでいいよ。　（相手の好みや希望を優先したいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, déjamelo a mí.

  了解、私に任せて。

• Vale, yo elijo entonces.

  わかった、じゃあ私が選ぶね。

• Está bien, gracias por la confianza.

  わかりました、信頼してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Lo dejo a ti.

  ○ Te lo dejo a ti.

  間接目的語の代名詞が必要なため、前置詞句だけでなく文頭付近に代名詞を補います。