Se me acabó ~.

意味

私の〜がなくなった

解説

自分の物がなくなったことを伝える。電池やお金などがもうないと説明するときに使い、日常的でややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル日用品やスマートフォンの充電、お金や時間などが尽きて困ったときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄での会話でよく耳にする日常的な表現です。「意図せず自然になくなってしまった」という困惑や残念なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se me terminó.

  終わってしまいました。　（ほぼ同じ意味ですが、やや改まった響きがあります。）

• Ya no me queda nada.

  もう何も残っていません。　（手元にまったく残っていない事実を強調する表現です。）

• Me quedé sin batería.

  充電が切れてしまいました。　（自分が特定の物を欠いた状態になったと述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que te preste?

  貸しましょうか？

• Qué mala suerte.

  それはついてないですね。

• No te preocupes, yo tengo.

  心配しないで、私が持っていますよ。

よくある間違い

• ✕ Perdí la batería.

  ○ Se me acabó la batería.

  「失くす」を使うと、バッテリー自体を紛失した意味になります。

• ✕ Se me acabaron el dinero.

  ○ Se me acabó el dinero.

  主語である「お金」は単数扱いのため、動詞も単数形にします。