¿Está ocupado ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェや飛行機、新幹線などでトイレのドアをノックする際や、電車の空き席、会議室などが使われているか確認するときに使います。見知らぬ人に対しても失礼にならず、状況をスマートに確認できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
¿Está libre?
空いていますか？ （使われていない状態かを直接尋ねる自然な表現です。）
¿Hay alguien?
誰か入っていますか？ （トイレのドアをノックして尋ねる際によく使われます。）
¿Se puede usar?
使ってもいいですか？ （使用の許可や利用可能かを尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
Sí, está ocupado.
はい、使用中です。
No, está libre. Adelante.
いいえ、空いていますよ。どうぞ。
よくある間違い
✕ ¿Es ocupado?
○ ¿Está ocupado?
「使用中」という一時的な状態を表すため、動詞は「エスタル」を使います。
✕ ¿Está ocupado la mesa?
○ ¿Está ocupada la mesa?
主語が女性名詞の場合は、語尾を女性形の「オクパーダ」に合わせます。
「¿Está ocupado ~?」のよくある質問
Q. トイレの中に人がいるか尋ねる時の定番は？
ノックをしながら「エスタ・オクパード？」と尋ねるのも通じますが、最も一般的なのは「アイ・アルギエン？（誰かいますか？）」です。中から「シ（はい）」や「ウン・モメント（ちょっと待って）」と返答があります。
Q. 電車の隣の席が空いているか聞く時は？
席を指差しながら「エスタ・オクパード？（ここ使っていますか？）」や「エスタ・リブレ？（ここ空いていますか？）」と短く尋ねるのが自然です。相手が「ノン（いいえ）」と答えたら座って問題ありません。
「¿Está ocupado ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1