¿Voy por ~?

意味

私が〜を取りに行きましょうか？

解説

相手に何かを取りに行くことを申し出る表現。買い物や家事で代わりに取りに行く提案で、状況に応じて丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィスで、相手が必要としている物や買い出しの品を「取ってこようか？」「買っていこうか？」と申し出るときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられ、フットワーク軽く相手を手伝うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que vaya por eso?

  それを取りに行こうか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Voy a buscarlo?

  探してきましょうか？　（「見つけて持ってくる」意味合いが強くなります。）

• ¿Te lo traigo?

  持ってきましょうか？　（「取りに行く」より「持ってくる」点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me harías un gran favor.

  ええ、お願い。すごく助かります。

• No te preocupes, voy yo.

  気にしないで、私が行くよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Voy para el pan?

  ○ ¿Voy por el pan?

  「物を目指して取りに行く・買いに行く」という目的には para ではなく por を使います。