Te va bien a las ~.

意味

〜は都合がいいですか？

解説

相手の時間の都合を尋ねる表現。短くて砕けた聞き方で、友人や同僚との日時確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせや会議の時間を決めるときに使います。短くテンポよく相手の都合を確かめられる、気軽で日常的な表現です。かしこまった場には向きません。

言い換え・似た表現

• ¿Le va bien a las...?

  〜時はご都合よろしいでしょうか？　（目上の人やお客相手に丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Te viene bien a las...?

  〜時で都合はいい？　（同じ意味・丁寧度で、よく置き換えられます。）

• ¿Te parece bien a las...?

  〜時でいいかな？　（相手の意見や賛同を求めるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Sí, me va perfecto.

  うん、その時間でバッチリだよ。

• A esa hora no puedo, ¿mejor un poco más tarde?

  その時間は無理なんだ、もう少し遅くてもいい？

よくある間違い

• ✕ ¿Te vas bien a las...?

  ○ ¿Te va bien a las...?

  主語は提案する時間なので、動詞は常に三人称単数の形にします。