Qué tal si ~.

意味

〜したらどう？

解説

助言や提案に使う表現。問題解決のための一案を柔らかく示して相手に考えを促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、解決策やアイデアを柔らかく提案したいときに使います。自分の意見を押し付けるのではなく、「こういう選択肢もあるよ」と相手に考えを委ねる控えめな響きがあり、日常会話で非常に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no descansamos un poco?

  少し休まない？　（否定疑問文で直接的に行動を促す表現。）

• ¿Y si vamos al cine?

  映画に行くのはどう？　（より短く、ふと思いついた提案をする響き。）

• ¿Te parece si lo dejamos para mañana?

  明日に回すのはどうかな？　（相手の都合や意向をより丁寧に伺う表現。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea.

  いいアイデアですね。

• Sí, ¿por qué no?

  ええ、そうしましょう。

• Prefiero pensarlo un poco más.

  もう少し考えたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué tal si fuéramos al cine?

  ○ ¿Qué tal si vamos al cine?

  siの後ろには通常、直説法現在形を用います。接続法過去にする必要はありません。