Son las ~ menos ~.

意味

〜時になるまであと〜分あります

解説

目標時刻になるまでの残り時間を表す。改まった場面でもカジュアルな場面でも使え、最初の空欄に次の時刻、後の空欄に残り分を入れる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から時刻を尋ねられた際や、次の予定までの残り時間を伝える場面で使います。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える標準的な表現です。日本語の「〜時〜分前」という感覚で時間を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Faltan diez minutos para las tres.

  3時まであと10分です。　（残り時間を強調したいときによく使われます。）

• Son las dos y cincuenta.

  2時50分です。　（デジタル時計のようにそのまま読む言い方です。）

• Es la una menos cuarto.

  1時15分前（12時45分）です。　（1時台が基準のときは単数形の動詞を使います。）

言われたときの返し方

• Gracias, todavía tenemos tiempo.

  ありがとうございます、まだ時間がありますね。

• Uy, tenemos que darnos prisa.

  おっと、急がないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ Son las tres menos quince.

  ○ Son las tres menos cuarto.

  15分前を言うときは通常数字ではなく「4分の1」を意味する語を使います。

• ✕ Son la una menos diez.

  ○ Es la una menos diez.

  目標の時刻が「1時」の場合は複数形ではなく単数形を受けます。