No quiero contacto con ~.

意味

私は〜と連絡を取りたくない

解説

誰かと連絡を取りたくない意思を示す表現。ビジネスで相手との接触を避けたいと断る時に使い、理由や代替手段を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルのあった取引先や担当者と距離を置きたいときなど、特定の相手との接触を断る際に使います。非常に断定的で強い拒否の響きを持つため、ビジネスでは理由を説明したり別の窓口を提示したりして角を立てない工夫が必要です。

言い換え・似た表現

• Prefiero no tener contacto con él.

  彼とは連絡を取らないことを望みます。　（控えめな願望表現で、直接的な拒絶感を和らげます。）

• Sería mejor evitar el contacto con ellos.

  彼らとの接触は避けたほうがよろしいかと思います。　（提案の形を取ることで、より客観的かつ丁寧に断れます。）

• No deseo comunicarme con esa empresa.

  その企業とは連絡を取りたくありません。　（フォーマルな動詞を使い、ビジネスにふさわしい響きになります。）

言われたときの返し方

• Entendido, buscaré otra forma de gestionarlo.

  承知いたしました。別の対応方法を探します。

• De acuerdo, asignaremos a otra persona.

  分かりました。別の担当者を割り当てます。

よくある間違い

• ✕ No quiero contacto a...

  ○ No quiero contacto con...

  「〜と接触する・連絡を取る」というときは、前置詞に con を使います。