¿Qué hacen con ~?

意味

あなたたちは〜をどうしているの？

解説

相手たちの行動や対応を尋ねる。話し相手のグループに対して現在の扱い方や習慣を確認するときに使い、時に不満や驚きを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚など複数人に対して、物や状況を普段どう扱っているか尋ねる場面で使います。単なる事実確認だけでなく、「これ、普段どうしてるの？」と相手の対応に疑問や驚き、時には軽い不満を含んだニュアンスを込めて使うこともあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo manejan este asunto?

  この件はどう対処しているのですか？　（問題や仕事の管理方法を尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Qué van a hacer con esto?

  これをどうするつもりですか？　（今後の予定や方針を直接尋ねる言い回しです。）

• ¿Qué se hace con esto?

  これは普通どう扱うのですか？　（一般的なルールや慣習を尋ねる中立的な表現です。）

言われたときの返し方

• Normalmente lo guardamos aquí.

  普段はここにしまっています。

• Todavía no sabemos qué hacer.

  どうするかまだ決めていません。

• Lo tiramos a la basura.

  ゴミ箱に捨てています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo hacen con esto?

  ○ ¿Qué hacen con esto?

  日本語の「どうする」につられて副詞を使いがちですが、目的語を問う疑問詞を使います。