Quién tiene prioridad para ~.の意味「誰が〜に優先権があるか」

意味

誰が優先されるかを尋ねる表現。発表や手続きの順番などで、誰が先に扱われるかを確認するときに使う

誰が先に発表する優先権があるのですか？

Los alumnos que se apuntaron primero.

先に申し込んだ学生です。

ふつう手続きの窓口、会議での発言順、乗り物の優先席の利用など、誰が先に対処されるべきかを確認する場面で使います。同僚や窓口のスタッフなどに対して、ルールや権利を客観的に尋ねるニュアンスです。

✕ ¿Quién es prioridad?
○ ¿Quién tiene prioridad?
優先権は「持っている」ものなので、動詞は「セル」ではなく「テネール」を使います。

Q. 後ろには何が続きますか？

前置詞の直後には動詞の原形、または名詞を置きます。「入るのに誰が優先ですか？」なら動詞を用いて「パラ・エントラール」と続けます。名詞を続ける場合は「パラ・エル・エンバルケ（搭乗）」のように使えます。

Q. 交通ルールでも使えますか？

はい、交差点などでどちらの車両が優先かを尋ねるときにも使われます。その場合は「誰が通過するのに優先権がありますか？」という意味で、「パラ・パサール」と続けて表現するのが自然です。