¿Puedo ~ en su lugar?

意味

代わりに〜してもいいですか？

解説

相手に代替の許可を尋ねる表現。自分が誰かの席や役割を代わりにすることを控えめに頼んだり許可を求めたりする場面で使い、丁寧で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の出席や当番など、誰かの代わりに役目を引き受ける際や、別の席に座りたいときに許可を求める場面で使います。目上の人や改まった相手に対しても使える、控えめで礼儀正しいニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo hacerlo en tu lugar?

  君の代わりにやってもいい？　（親しい間柄の相手に対して使うくだけた表現です。）

• ¿Le importa si voy en su lugar?

  代わりに私が伺ってもよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧な尋ね方です。）

• ¿Podría ir yo en su lugar?

  代わりに私が伺ってもよろしいでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらにへりくだった響きになります。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, se lo agradezco mucho.

  はい、お願いします、大変助かります。

• Claro, no hay ningún problema.

  もちろんです、全く問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo ir en su vez?

  ○ ¿Puedo ir en su lugar?

  「代わりに」は「エン・ベス・デ（名詞）」を用いますが、「彼の代わりに」を「エン・ス・ベス」とは言えません。