¿Qué ~ recomienda por aquí?

意味

この辺りで〜は何がおすすめですか？

解説

周辺でのおすすめを尋ねる表現。店や施設など具体的な対象を入れて推薦を求めるときに使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や街中で、通りすがりの人やホテルのスタッフに周辺のおすすめスポットを尋ねる場面で使います。具体的な名詞を当てはめて聞くことができ、丁寧ながらも自然なニュアンスで、初対面の人にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué restaurante me recomienda por aquí?

  この辺りでおすすめのレストランはありますか？　（具体的なジャンルを入れて尋ねる定番の表現です。）

• ¿Hay algún buen café por aquí?

  この辺りにどこか良いカフェはありますか？　（おすすめを聞くよりも気軽で日常的な尋ね方です。）

• ¿Me puede recomendar un lugar para visitar cerca de aquí?

  この近くで訪れるべき場所をおすすめしていただけますか？　（相手への敬意がより伝わる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Le recomiendo ese bar de la esquina, tiene muy buenas tapas.

  あそこの角のバルがおすすめです、タパスがとてもおいしいですよ。

• Hay una cafetería muy bonita cruzando la calle.

  通りを渡ったところに、とても素敵なカフェがありますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué recomienda aquí?

  ○ ¿Qué recomienda por aquí?

  「ここ」を指す「aquí」だけだと「この店内」と誤解されるため、「この辺り」を意味する「por aquí」を使います。