A qué hora sale el ~ tren a ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう鉄道の駅の窓口やインフォメーション、またはホームで駅員や近くの乗客に発車時刻を尋ねる場面で使います。目的地や「次の列車」といった条件を具体的に伝えて時刻を確認できる、実用的で安心感のある表現です。
言い換え・似た表現
¿A qué hora sale el próximo tren para Madrid?
マドリード行きの次の列車は何時に出ますか？ （次に出る便をピンポイントで確認できます。）
¿Cuándo sale el tren con destino a Barcelona?
バルセロナ行きの列車はいつ出発しますか？ （「いつ」を意味する単語を使った自然な言い換えです。）
¿Tiene el horario del tren para Sevilla?
セビリア行きの列車の時刻表はありますか？ （窓口などで時刻表そのものを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Sale a las diez y media de la mañana.
午前10時半に出ます。
El próximo sale en quince minutos de la vía tres.
次は15分後に3番線から出ます。
よくある間違い
✕ ¿Qué hora sale el tren?
○ ¿A qué hora sale el tren?
「何時に」と時間を尋ねる際は、前置詞「ア」を先頭に付ける必要があります。
「A qué hora sale el ~ tren a ~.」のよくある質問
Q. 行き先を示す前置詞は何ですか？
目的地を表す前置詞は「ア」または「パラ」を使います。「ア」は到着地点を直接指し、「パラ」は〜方面行きというニュアンスを含みますが、日常会話ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「次の列車」と聞きたいときは？
「プロキシモ」という単語を列車の前に補い、「エル・プロキシモ・トレン」と表現します。直近の発車便を確実に知りたいときは、この語を付け足して尋ねるのがとても便利です。
このフレーズの単語を英語では
「A qué hora sale el ~ tren a ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「A qué hora sale el ~ tren a ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1