Toma, ~.

意味

ほら、〜を取って

解説

相手に物を取らせる命令表現。職場で親しい同僚に資料や書類を渡すときに使い、丁寧ではなくカジュアルな口調である点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場で親しい同僚や友人に書類やペンなどを手渡す際に使います。「ほら、これ持って」「どうぞ」と相手に物を差し出すカジュアルな命令表現です。砕けた口調なので、上司や取引先など敬語を使うべき相手には適しません。

言い換え・似た表現

• Tome, aquí tiene el informe.

  どうぞ、こちらが報告書です。　（目上の人に対して丁寧に渡すときの敬称表現です。）

• Ten, esto es para ti.

  ほら、これ君のだよ。　（動詞が異なり、同様にくだけた手渡し表現です。）

• Aquí tienes los documentos.

  はい、書類はここにあるよ。　（「はいどうぞ」と物を差し出す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• Ah, justo lo que necesitaba. Gracias.

  あ、ちょうど欲しかったものだよ。ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「Toma, el informe.」と手渡す

  ○ Tome, el informe. / Aquí tiene el informe.

  親しい間柄用の命令形のため、目上の人には敬称の命令形や丁寧な表現を使います。