Qué transporte ~.

意味

どの交通手段〜が一番早いですか？

解説

どの交通手段が最短かを尋ねる表現。時間を節約したいときに速さを比較して質問するニュアンスがあり、友人や窓口に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地へできるだけ早く到着したいときに、どの交通手段が最適かを尋ねる表現です。電車の駅や観光案内所の窓口での問い合わせはもちろん、移動に詳しい友人や現地の人にアドバイスを求める際にも便利に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es la forma más rápida de llegar?

  一番早い行き方はどれですか？　（交通手段に限らず、行き方全般を尋ねる定番表現です。）

• ¿Qué me recomienda para llegar antes?

  もっと早く着くには何がおすすめですか？　（相手のおすすめを尋ねる、少し丁寧な聞き方です。）

• ¿El metro es más rápido que el autobús?

  地下鉄はバスよりも早いですか？　（2つの交通手段の速さを具体的に比較したいときに使います。）

言われたときの返し方

• El metro es lo más rápido a esta hora.

  この時間帯なら地下鉄が一番早いです。

• Le conviene tomar un taxi si tiene prisa.

  お急ぎならタクシーに乗るのが良いですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál transporte es más rápido?

  ○ ¿Qué transporte es más rápido?

  直後に名詞が続く疑問文では、一般的にクアルではなくケを用います。

• ✕ ¿Qué transporte es más temprano?

  ○ ¿Qué transporte es más rápido?

  所要時間が「早い（速い）」ときはテンプラーノではなくラピドを使います。