Basta con ~.の意味「〜で十分だ」使い方・例文

意味

必要な行為で足りることを示す。相手にそれだけで十分だと伝える表現で、依頼や確認の場面で使いやすくカジュアルからやや丁寧まで幅広く使える

¿Qué documentos tengo que llevar?

どの書類を持って行けばいいですか？

パスポートを持って行くだけで十分です。

ゲームで覚える・約 1 分

Basta con ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう手続きや作業で必要な条件を相手に伝える場面でよく使われます。同僚や友人との日常会話からお店や窓口でのやり取りまで幅広く使え、「あれこれする必要はなく、それだけで事足りますよ」と相手を安心させるニュアンスがあります。

✕ Basta para firmar aquí.
○ Basta con firmar aquí.
「〜で十分」という条件を表すときは、前置詞に con を使います。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

前置詞 con の後ろには、名詞または動詞の原形が続きます。例えば「これだけで十分」なら名詞を置いて Basta con esto、動詞なら「電話するだけで十分」として Basta con llamar のように使います。

Q. 単独の Basta! とは何が違いますか？

単独で ¡Basta! と言うと「もういい加減にして！」「やめて！」という強い制止や怒りの意味になります。一方、Basta con 〜は「〜で足りる」という客観的な必要条件を述べる表現なので、ニュアンスが全く異なります。