Me sale ~.

意味

私には〜がかかる

解説

自分に費用が発生することを表す。主に価格や料金について話すときに使い、日常会話でカジュアルに費用の負担を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族との会話で、買い物や旅行、外食などの費用が自分にとっていくらかかるかを話す場面で使われます。計算や割引の結果として「結局いくらになる」とカジュアルに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Me cuesta ~.

  私には〜がかかります。　（一般的によく使われる客観的な表現です。）

• Me sale por ~.

  私には〜の費用になります。　（前置詞を伴い、合計額を強調する言い方です。）

• Tengo que pagar ~.

  私は〜を支払わなければなりません。　（支払う義務があるというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Qué barato!

  とても安いですね！

• No está nada mal.

  悪くない金額ですね。

• Es un poco caro, ¿no?

  少し高いですね。

よくある間違い

• ✕ Me salgo cien euros.

  ○ Me sale cien euros. / Me sale por cien euros.

  主語は費用であり自分ではないため、動詞は三人称単数の形にします。