Qué hago con ~.

意味

〜をどうすればいい？

解説

何をすべきか尋ねる表現。物や書類など具体的な対象の扱い方を相談するときに使い、相手や場面で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や書類、あるいは急に生じた問題の処理方法が分からず、相手に指示やアドバイスを求めるときに使います。同僚や家族、友人などに対して気兼ねなく尋ねる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería hacer con esto?

  これについてどうすべきでしょうか？　（丁寧で、相手の意見を尊重する響きがあります。）

• ¿Qué puedo hacer con esto?

  これ、どうしたらいいかな？　（自分に何ができるか可能性を尋ねる表現です。）

• ¿Qué hago?

  どうしよう？　（対象を特定せず、困った状況全般に使えます。）

言われたときの返し方

• Déjalo ahí, por favor.

  そこに置いておいてください。

• Puedes tirarlo a la basura.

  ゴミ箱に捨てて構いませんよ。

• Dáselo a María.

  マリアに渡してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo hago con esto?

  ○ ¿Qué hago con esto?

  日本語の「どう」に引きずられてコモを使いがちですが、正しくはケを使います。