¿Puedo cambiar ~ después?

意味

後で〜を変えてもいいですか？

解説

相手に後で何かを変えてよいか尋ねる表現。許可を丁寧に求めるときに使い、授業や手続きの変更など留学先でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校のクラスやホテルの部屋、予約した日程などを後から変更できるか確認したいときに使います。相手に許可を求める表現で、手続きの窓口や店員に対しても失礼なく使える便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Sería posible cambiarlo más tarde?

  後でそれを変更することは可能でしょうか？　（より改まった響きで、公の窓口などで丁寧に頼む表現です。）

• ¿Se puede cambiar esto luego?

  これは後で変更できますか？　（主語を特定せず、規則として可能かを尋ねる表現です。）

• ¿Puedo cambiarlo si quiero?

  もし変更したくなったら変えてもいいですか？　（希望次第で変更できるかを確認するややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  はい、もちろんです。全く問題ありませんよ。

• Depende de la disponibilidad.

  空き状況によります。

• Lo siento, pero una vez confirmado no se puede cambiar.

  申し訳ありませんが、確定後は変更できません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo cambiar ~ detrás?

  ○ ¿Puedo cambiar ~ después?

  場所の後ろを指す単語と、時間の後を指す単語を混同しています。