Te dejo con ~.の意味「お相手を〜にお取り次ぎします」使い方・例文

意味

ビジネスで相手を案内するときの表現。来客や電話で別の担当者につなぐ際の丁寧な言い方で、フォーマルな場面に向く

お相手をロペス部長にお取り次ぎします。

Buenos días, le atiende el señor López. ¿En qué puedo ayudarle?

おはようございます、ロペスです。どのようなご用件でしょうか？

ふつう電話対応や対面のビジネスの場で、相手を別の担当者や同僚に引き継ぐ際に使います。会話を遮ることなくスムーズにバトンタッチできる定番の表現です。「te」を「le」に変えることで、フォーマルな相手にも使えます。

✕ ビジネスの顧客に対して常に「Te dejo con...」と言う
○ Le dejo con...
「te」は親しい間柄向けなので、顧客には敬称の「le」を使います。

Q. 電話と対面の両方で使えますか？

はい、どちらでも使えます。電話で保留にして担当者へ回す時だけでなく、オフィスに来訪した客を別のスタッフに引き合わせる際にも自然に使われる表現です。

Q. 「dejarse」の再帰動詞とは違いますか？

はい、異なります。ここでの動詞は再帰動詞ではなく、他動詞として「あなたを〜（担当者）の元に残す、委ねる」という意味で使われています。