Pido que ~.の意味「相手に〜してほしいと頼む」使い方・例文

意味

誰かにしてほしいと頼む表現。やや直接的な依頼で、従属節には接続法が用いられることが多く、丁寧にしたいときは「お願いします」などを付けてやわらげる

Pido que me digas la verdad.

あなたに本当のことを言ってほしいと頼む。

わかった、今言うよ。

ふつう相手に対して何かをしてほしいと明確に求めるときに使います。ストレートで少し強い響きがあるため、日常の気軽なお願いというよりは、要望をしっかり伝えたいビジネスや改まった場面で好まれます。後ろには接続法が続きます。

✕ Pido que vienes mañana.
○ Pido que vengas mañana.
要望を表す動詞の後の従属節では、直説法ではなく接続法を使います。

Q. 日常会話で使うと不自然ですか？

間違いではありませんが、少し改まった響きがあります。親しい友人同士の日常会話では「頼むから〜して」と強調したい時以外は、直接命令形を使ったり、可能動詞の疑問文で頼んだりする方が自然です。

Q. より丁寧にお願いする方法は？

文末に「ポル・ファボール（お願いします）」を付けたり、動詞を線過去にして「お伺いしたかったのですが」というニュアンスを出したりすると、直接的な響きがやわらぎ、丁寧な依頼になります。