La entrega es en ~.

意味

納品は〜です

解説

納品の時期や場所を示す表現。納品がいつまたはどこで行われるかを簡潔に伝える、ビジネスで使いやすい事実・予定の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先や顧客とのやり取りで、商品の納品場所や時期を簡潔に伝える場面で使います。ビジネスメールや商談でよく用いられ、客観的な事実や取り決めを中立的かつ明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• La entrega se realizará en su oficina.

  納品は貴社のオフィスにて行われます。　（より丁寧でかしこまったビジネス表現。）

• Entregaremos el pedido en mayo.

  注文の品は5月に納品いたします。　（主語を「私たち」にして能動的に伝える表現。）

• La fecha de entrega es el 15 de marzo.

  納品期日は3月15日です。　（具体的な日付を強調して伝える表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias por la información.

  了解いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Entendido. Quedamos a la espera.

  承知いたしました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ La entrega es a mayo.

  ○ La entrega es en mayo.

  月や年、場所を示す前置詞は「a」ではなく「en」を用います。