¿Quién firma ~?

意味

誰が〜に署名するのですか？

解説

誰が署名するかを確認するやや丁寧な言い方。代理や権限を確認するときにも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンや公的手続きにおいて、契約書や申請書などの書類に誰がサインする権限を持っているのかを確認する場面で使われます。同僚や取引先に対して、担当者や代理人を尋ねる際に適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién debe firmar este documento?

  誰がこの書類に署名すべきですか？　（義務や規定上の署名者を明確に尋ねる表現です。）

• ¿Quién va a firmar?

  誰が署名する予定ですか？　（近い未来の予定として誰が書くのかを尋ねます。）

• ¿Quién tiene la autoridad para firmar?

  誰に署名する権限がありますか？　（決裁権や法的権限の有無をはっきり確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Lo firma el director general.

  代表取締役が署名します。

• Lo firmo yo en representación de la empresa.

  会社の代表として私が署名します。

• Todavía no se ha decidido quién lo firmará.

  誰が署名するかはまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién firma por este contrato?

  ○ ¿Quién firma este contrato?

  「書類に署名する」は前置詞を使わず他動詞として目的語を続けます。