¿Pueden preparar ~ para una celebración?

意味

お祝いのために〜を準備してもらえますか？

解説

お祝いのために何かを用意してもらう依頼。飲み物や軽食を業者に頼む場面で使い、種類や量を確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうケータリング業者、レストラン、ベーカリーなどに、パーティー用の料理や飲み物の手配を依頼する場面で使います。店側・スタッフ全体に対して丁寧に相談を持ちかけるニュアンスがあり、希望の内容や量を合わせて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Podrían preparar algo especial para una celebración?

  お祝いのために何か特別なものをご用意いただけますか？　（条件法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Es posible encargar comida para un festejo?

  お祝い用の料理を注文することは可能ですか？　（ケータリング等の予約可否を客観的に尋ねる表現です。）

• Quisiera pedir unas bebidas y aperitivos para una fiesta.

  パーティー用に飲み物と軽食を注文したいのですが。　（自分の希望を直接的かつ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Para cuántas personas sería y para qué fecha?

  はい、もちろんです。何名様分で、いつのお日にちでしょうか？

• Por supuesto. ¿Qué tipo de comida o bebida tienen en mente?

  かしこまりました。どのような食べ物や飲み物をご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puede preparar ~?

  ○ ¿Pueden preparar ~? または ¿Puede preparar ~?

  一人ではなく店や業者全体に頼む場合は、複数形の活用を使うのがより自然です。