¿Qué hago si me olvido ~?

意味

もし〜を忘れたらどうすればいいですか？

解説

忘れ物の対処を尋ねる表現。主に鍵や財布など身の回りの物を忘れたときに相手に助言や対応策を穏やかに求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、シェアハウスなどで、鍵やパスワード、所持品を忘れてしまった場合の対処法をあらかじめ確認したいときに使います。友人や同僚はもちろん、受付やスタッフにも使える日常的な表現で、相手に穏やかにアドバイスを求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería hacer si se me olvida?

  もし忘れてしまったらどうすべきでしょうか？　（少し控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Qué pasa si me olvido las llaves?

  もし鍵を忘れたらどうなりますか？　（よりカジュアルに結果や影響を聞く表現です。）

• ¿Cómo puedo hacer si me olvido la contraseña?

  パスワードを忘れたらどうすればいいですか？　（具体的な解決手順を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• En ese caso, llámame y te abro.

  その時は電話してくれれば開けますよ。

• No te preocupes, solo tienes que avisar a recepción.

  心配しないで、受付に知らせるだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hago si me olvido de las llaves?

  ○ ¿Qué hago si me olvido las llaves? / si me olvido de las llaves

  身の回りの物を忘れる時は前置詞なしの他動詞用法も自然です。