Prefiero no ~.

意味

〜はやめておきます

解説

何かをしない選択を示す表現だ。予定や好みで行動を避けたいときに使い、軽い断りや遠慮のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や外出の誘い、提案された行動を遠回しに断りたい場面で使います。友人から同僚まで幅広い相手に使え、真っ向から否定せずに「自分の好みや意向として控えておく」という柔らかく角を立てないニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• Mejor no.

  やめておいたほうがいいです。　（より簡潔でカジュアルに断る表現です。）

• Prefiero que no.

  遠慮しておきます。　（相手の行動や提案全体を控えめに断る表現です。）

• No me apetece mucho.

  あまり気が進みません。　（気分が乗らないことを率直に伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, no pasa nada.

  わかりました、大丈夫ですよ。

• Sin problema, lo dejamos para otra vez.

  問題ないですよ、また別の機会にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Prefiero no hablarlo.

  ○ Prefiero no hablar de eso.

  「それについて話す」は前置詞を用いて表すのが自然です。