¿De dónde llamas?

意味

どこから電話してるの？

解説

電話で相手の発信地を問う。電話中に相手の所在地を確認するときに使う、親しい相手向けのくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル通話中に相手が今どこにいるのか尋ねる場面で使います。友人や家族など親しい間柄で用いられるカジュアルな表現です。電波の状況が悪かったり、背景の物音が気になったりした際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿De dónde me llamas?

  どこから電話してくれているの？　（「私に」を加えた、より自然で親密な響きです。）

• ¿De dónde llama?

  どちらからお電話ですか？　（見知らぬ相手やビジネス向けの丁寧な表現です。）

• ¿Dónde estás?

  今どこにいるの？　（電話に限らず居場所そのものを聞く定番表現です。）

言われたときの返し方

• Estoy en casa.

  家にいるよ。

• Te llamo desde el trabajo.

  職場から電話してるよ。

• Estoy en la calle.

  外（通り）にいるよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde llamas?

  ○ ¿De dónde llamas?

  「どこから」と起点を示すため、前置詞の「デ」が必要です。