Por qué no ~.

意味

一緒に〜しませんか？

解説

一緒に何かを提案する表現。相手を丁寧に誘う場面で使い、フォーマルすぎないが礼儀を保った誘い方に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などを誘う際によく使われる表現です。直訳すると「なぜ〜しないのですか」ですが、相手に無理強いせず「〜しませんか？」と柔らかく提案するニュアンスを持ちます。日常会話から職場での気軽な誘いまで、礼儀を保ちつつ幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te parece si vamos a comer?

  ご飯を食べに行くのはどうですか？　（相手の意見や都合をより丁寧に尋ねる提案の表現です。）

• ¿Quieres tomar un café?

  コーヒーを飲みませんか？　（相手の意向を直接尋ねる、親しい間柄でよく使う表現です。）

• ¿Vamos al cine?

  映画に行きませんか？　（現在形を疑問文にするだけの、最もシンプルで直接的な誘い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Buena idea! Vamos.

  いい考えですね！行きましょう。

• Me encantaría, pero hoy no puedo.

  ぜひそうしたいのですが、今日は都合が悪いです。

• Sí, claro. ¿A qué hora?

  ええ、もちろん。何時にしますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué no ir al cine?

  ○ ¿Por qué no vamos al cine?

  提案するときは不定詞ではなく、主語に合わせた活用形を使います。