¿Por motivos personales?

意味

個人的な事情ですか？

解説

私的な理由を尋ねる表現。予定変更や欠席の理由をやわらかく確認するときに使い、相手が詳しく話すかどうかを確かめる場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知人が急に仕事を休んだり、約束をキャンセルしたりした際に使う表現です。相手のプライベートに踏み込みすぎず、私的な事情なのかを配慮深く確認するニュアンスを持ちます。無理に詳細を言わせないためのワンクッションとして適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Es por algo personal?

  個人的なことですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• ¿Por razones personales?

  個人的な理由からですか？　（ほぼ同義ですが、ややかしこまった響きがあります。）

• Si no es indiscreción, ¿es por temas personales?

  差し支えなければ、個人的な事情ですか？　（より丁寧で、相手への配慮を強調した言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, es un asunto familiar.

  はい、家庭の事情なんです。

• Sí, prefiero no entrar en detalles, si no te importa.

  ええ、差し支えなければ詳しい話は控えさせてください。

• No, es por un tema de trabajo.

  いいえ、仕事関連の都合です。

よくある間違い

• ✕ ¿Por razón privada?

  ○ ¿Por motivos personales?

  「個人的な事情」には一般的に「プライベート」ではなく「パーソナル」を用います。