¿Te sirve ~?の意味「〜で大丈夫ですか？」使い方・例文

本来は「役に立つ」「機能する」や「給仕する」という意味です。「間接目的語 ＋ servir」の形で使うと、「（主語が）人にとって都合が良い、役に立つ」という意味になり、提案の確認によく使われます。

意味

ここに置いておいても大丈夫ですか？

はい、どうもありがとう。

ふつう相手に提案した時間や代替案、用意した物などが役に立つか、都合が良いかを確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄を中心に、日常会話で幅広く用いられます。押しつけがましくなく、相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあります。

Q. 動詞 servir の本来の意味は何ですか？

本来は「役に立つ」「機能する」や「給仕する」という意味です。「間接目的語＋ servir」の形で使うと、「（主語が）人にとって都合が良い、役に立つ」という意味になり、提案の確認によく使われます。

Q. 日時の確認にも使えますか？

はい、使えます。例えば「金曜日の3時で大丈夫ですか？」と聞きたいときに「¿Te sirve el viernes a las tres?」のように言えます。指定した時間が相手にとって都合が良いか尋ねる自然な表現です。