余計な

superfluo

意味

superfluoのイラスト

例文

No digas cosas superfluas.

余計なことを言わないで。

La información superflua solo distrae al oyente.

余計な情報は聞き手を惑わすだけだ。

コアイメージ

必要なく余分で、本質を隠したり邪魔をするもの。

関連語

↔︎ (形) pertinente：適切な

↔︎ (形) relevante：関連のある

使い方

類義語との違い

superfluo: 不要で余計に感じられ本質や目的を隠したり邪魔するもの
innecesario: 本来必要ではなく取り除いても問題が生じないもの
inútil: 使っても役に立たないため意味がない状態
redundante: 情報や語句が重なって余分に感じられること
prescindible: なくしても困らないほど不要なもの

スペイン語での定義

Que es innecesario o excesivo en un contexto, algo que se puede omitir sin afectar al resultado.

語源

ラテン語の superfluus（super-「上に、超えて」＋ fluere「流れる」）に由来し、過剰に流れ出るという原義から『余分で不必要な』の意味に発展した。

コラム

  • 口語ではややかたく聞こえるため、日常会話では 'de más' や 'innecesario' がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

superfluo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「余計な」はスペイン語で何と言う？

「余計な」に最もぴったりなスペイン語は superfluo です。過剰で不要なもの、無駄なものを指すフォーマルな表現で、物や出費、言葉など幅広い対象に使われます。日常会話では「必要ない」という意味の innecesario や、「多すぎる」を表す de más などがよく使われます。

使い分け

  • superfluo

    必要以上の量があり無駄である様子を表します。文章語として好まれ、余計な出費や飾り、言葉などに対して使われます。

    Debemos evitar gastos superfluos.

    私たちは余計な出費を避けるべきです。

よくある間違い

  • ✕ No digas cosas superfluas.

    ○ No digas tonterías. / No hables de más.

    口語で「余計なことを言うな」と言う場合、superfluo は堅すぎるため別の口語表現を使います。

「余計な」のよくある質問

Q. 「余計なお世話」は何と言いますか？
「No te metas en lo que no te importa（関係ないことに首を突っ込まないで）」や「No es asunto tuyo（あなたの知ったことではない）」が定番の表現です。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
最も手軽なのは「de más」です。「Has comprado de más（買いすぎた／余計に買った）」のように動詞の後ろに添えるだけで、余計・過剰なニュアンスを自然に表せます。

「余計な」は英語では

「余計な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ