Nuestra empresa se dedica a ~.

意味

当社は〜を提供している

解説

サービス内容を伝える表現。顧客や取引先に具体的なサービス名を示して提案や見積もりに繋げる際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談の冒頭や展示会、自社ウェブサイトの会社概要などで、自社の主力事業やサービス内容を初対面の顧客・取引先に紹介する場面で使われます。単に「仕事をしている」というより、「専門として従事している」というプロ意識が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Ofrecemos servicios de consultoría.

  当社はコンサルティングサービスを提供しています。　（具体的な提供物に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Nos especializamos en el desarrollo web.

  当社はウェブ開発を専門としています。　（特定の強みや専門性をより強調したいときに適します。）

• Brindamos soluciones digitales a empresas.

  当社は企業向けにデジタルソリューションを提供しています。　（丁寧でビジネス文書やプレゼンによく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Interesante. ¿Podría enviarnos más información al respecto?

  興味深いですね。それに関する詳しい資料を送っていただけますか。

• Justo estábamos buscando un proveedor en esa área.

  ちょうどその分野の取引先を探していたところでした。

よくある間違い

• ✕ Nuestra empresa trabaja a la consultoría.

  ○ Nuestra empresa se dedica a la consultoría.

  「trabajar」は前置詞「a」と直接事業内容を続けられないため不自然です。

• ✕ Nuestra empresa se dedica para el desarrollo de software.

  ○ Nuestra empresa se dedica al desarrollo de software.

  再帰動詞「dedicarse」は「para」ではなく前置詞「a」を伴います。