No puedo comer ~.

意味

私は〜を食べることができません

解説

食べられないことを表す。会議や用事で今は食事が取れないことを相手に知らせる実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の合間や移動中などで、予定が詰まっていて今は食事が取れない状況を伝える際に使います。同僚や友人に対して事情を簡潔に説明できるほか、食事に誘われたときの断り文句としても役立つ自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ahora no puedo comer nada.

  今は何も食べることができません。　（時間を強調し、今は無理であることを明確に伝える表現。）

• No tengo tiempo para comer.

  食事をする時間がありません。　（忙しくて食べる時間がないという理由を直接伝える言い方。）

• No puedo comer esto.

  これを食べることができません。　（目の前にある特定の料理や食材が食べられない時の表現。）

言われたときの返し方

• Entiendo, come algo cuando puedas.

  分かりました、食べられるときに何か食べてね。

• ¿Quieres que te guarde un poco?

  少し取っておきましょうか？

よくある間違い

• ✕ アレルギーを伝える時に「No puedo comer」だけで済ませてしまう

  ○ Soy alérgico a...（私は〜のアレルギーです）

  アレルギーではなく単に今は食べられないと誤解される恐れがあるため。