¿Te importa ~?

意味

私が〜してもいいですか？

解説

自分の行動の許可を求める表現。相手に迷惑がないか確認してから何かをしたいときに使い、丁寧で控えめな頼み方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、自分の行動が相手の迷惑にならないか気遣いながら許可を求めるときに使います。直訳は「気にしますか」ですが、控えめで角を立てずに尋ねる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Le importa si abro la ventana?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Puedo sentarme aquí?

  ここに座ってもいいですか？　（より直接的に可能かどうかを尋ねる表現です。）

• ¿Te molesta si fumo?

  タバコを吸っても迷惑ではないですか？　（迷惑や不快感を与えるかにより焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• No, para nada. Adelante.

  全然気にしませんよ。どうぞ。

• No me importa.

  構いませんよ。

• La verdad es que sí, lo siento.

  実はちょっと困ります、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ いいですよと答えるつもりで「Sí」とだけ言う

  ○ No, no me importa.（気にしませんよ＝どうぞ）

  直訳が「気にしますか？」のため、はいと答えると拒絶の意味になります。