Toma.の意味「受け取って」使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

相手に物を渡すときの短い一言。親しい同僚や部下に書類や小物を手渡す場面で使い、目上の人や改まった場ではより丁寧な表現を使う

Toma, revisa el informe cuando puedas.

受け取って。報告書は都合のいいときに確認して。

わかった、すぐ確認します。

ゲームで覚える・約 1 分

Toma. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアルペンや書類などの小物を相手に手渡す際に添える、非常に短くくだけた一言です。友人や家族、親しい同僚や後輩に対して使います。「ほら」「はい、これ」といった気軽なニュアンスがあり、目上の人には使いません。

Q. 手渡す物によって形は変わりますか？

変わりません。渡すものが複数あっても女性名詞であっても、単に「はいどうぞ」と手渡す際の掛け声としては、いつでもそのままの形で使えます。後ろに代名詞を付けて特定の物を指す場合のみ形が変わります。

Q. Ten と Toma はどう違いますか？

どちらも物を手渡すときに「はいどうぞ」という意味で使われ、ニュアンスに大きな差はありません。地域や個人の好みによりますが、どちらを使っても自然に通じます。どちらも親しい間柄専用の表現です。