Lo quiero ~.

意味

それを〜でお願いします

解説

店やサービスで希望を丁寧に伝える表現。頼むときに使いやすく礼儀を保ちつつ具体的な希望を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやショップなどの店員に対して、注文や購入したい商品の仕様・好みを伝える場面で使います。「それを〜の状態でほしい」と具体的に指定でき、日常の買い物や外食で重宝する自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Lo quisiera ~.

  それを〜でお願いしたいのですが。　（過去未来形でより控えめで丁寧な響き。）

• Para llevar, por favor.

  持ち帰りでお願いします。　（テイクアウトなど具体的な希望を頼む表現。）

• Me gustaría ~.

  〜だと嬉しいのですが。　（自分の好みをやんわりと伝えたいときの表現。）

言われたときの返し方

• Muy bien, enseguida.

  かしこまりました、ただいま。

• De acuerdo, ¿algo más?

  承知いたしました。他には何かございますか。

よくある間違い

• ✕ Quiero lo ~.

  ○ Lo quiero ~.

  代名詞（それを）は活用した動詞の前に置くのが自然な語順です。

• ✕ 指している物が女性名詞なのに Lo quiero と言う

  ○ La quiero ~.

  名詞の性に合わせて男性ならロ、女性ならラと使い分けます。