En ~ hay ~.

意味

〜には〜がある

解説

場所を話題にして存在を強調する。背景説明や対比で用い、会話の焦点を示すときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街の案内や部屋の説明など、特定の場所に何があるかを相手に伝える場面で使います。場所を文頭に置くことで話題をそこに引きつけ、何が存在するのかを強調するニュアンスが出ます。日常会話からビジネスの説明まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Hay ~ en ~.

  〜には〜があります。　（存在そのものに焦点を当てる、より標準的な語順です。）

• En ~ se encuentra ~.

  〜には〜が位置しています。　（施設や建物の位置を説明する、やや改まった表現です。）

• En ~ tenemos ~.

  〜には〜をご用意しています。　（店や組織の一員として案内するときの親しみある表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Gracias por la información.

  あ、知りませんでした。情報をありがとうございます。

• ¿De verdad? Voy a ir a ver.

  本当ですか？見に行ってみます。

よくある間違い

• ✕ En la mesa hay el libro.

  ○ En la mesa está el libro. / En la mesa hay un libro.

  動詞「アイ」の後は特定のもの（定冠詞つき名詞など）を置けず、不特定のもののみ置けます。

• ✕ En la plaza hay muchos personas.

  ○ En la plaza hay muchas personas.

  「多くの」を表す形容詞は、後ろに続く女性名詞に合わせて形を変化させます。