Está en otra ~.

意味

別の〜にいる

解説

別の用事に関わっていることを表す。人が別の約束や会議に出ていて対応できないことを伝える、丁寧さは普通で口語的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで訪ねてきた相手に対し、探している同僚が別の会議や通話、対応などで手が離せない状況を伝える場面で使います。同僚や親しい取引先に対して用いる、日常的で自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• Está en otra reunión.

  別の会議に出ています。　（名詞を補い、状況を具体的に伝える標準的な言い方です。）

• Ahora mismo está ocupado.

  彼は今、手が離せません。　（別の用事の内容を問わず、単に忙しいことを伝えます。）

• Está atendiendo a otra persona.

  別の方の対応をしています。　（接客中や別の電話対応中であることを丁寧に説明します。）

言われたときの返し方

• Entendido, vuelvo más tarde.

  わかりました、後でまた来ます。

• De acuerdo, le mando un mensaje.

  了解です、彼にメッセージを送っておきます。

よくある間違い

• ✕ Está en otra lugar.

  ○ Está en otro lugar.

  名詞の性に合わせる必要があります。場所は男性名詞のため、女性形の語尾は使えません。