Conocí a ~.

意味

私は〜に会った

解説

誰かに会ったことを表す表現。旅行中に現地の人や案内係に出会った事実を短く伝える時に使う過去形で、感情より出来事の報告を優先する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に現地で知り合った人やホテルのスタッフなど、「初めて対面して知り合いになった事実」を家族や友人に報告する場面で使います。感情的な盛り上がりよりも、客観的に出来事を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Me encontré con ~.

  私は〜と出くわしました。　（すでに知っている人と偶然会ったニュアンスです。）

• Quedé con ~.

  私は〜と待ち合わせました。　（事前に約束して会ったことを表します。）

• Vi a ~.

  私は〜に会いました。　（顔を合わせて話した事実を幅広く表す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! ¿Y qué tal fue?

  よかったですね！それで、どうでしたか？

• ¿Cómo era esa persona?

  どんな人だったのですか？

よくある間違い

• ✕ Conocí María.

  ○ Conocí a María.

  特定の人が直接目的語になる場合、前置詞「a」が必要です。

• ✕ すでに知っている友人と会った時に「Conocí a mi amigo.」と言う

  ○ Me encontré con mi amigo. / Vi a mi amigo.

  この動詞の点過去形は「初対面で知り合う」という意味になります。