¿Por ahora no, gracias?

意味

今はいいです、ありがとう

解説

将来を残す否定の表現。今は受けないが後で受ける可能性を残す柔らかい断り方で、予定を調整するときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのおかわりや買い物の勧誘、同僚からの誘いなどを柔らかく断る場面で使います。きっぱり拒否するのではなく、「今のところは遠慮しておくけれど、後で気が変わるかもしれない」という余地を残せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• De momento no, gracias.

  差し当たり結構です、ありがとう。　（スペインで特によく使われる同義表現です。）

• Más tarde, gracias.

  また後でお願いします、ありがとう。　（後で頼む意志がより明確に伝わります。）

• Todavía no, gracias.

  まだ大丈夫です、ありがとう。　（準備ができていないニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Está bien, avísame si necesitas algo.

  分かりました、何か必要なら教えてくださいね。

• De acuerdo, sin problema.

  了解しました、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 文頭と文末に疑問符（¿ ?）を付けて質問調で言ってしまう

  ○ Por ahora no, gracias.（平叙文として断定する）

  断りの返事なので疑問符は不要です。語尾を上げずに落ち着いて伝えます。