Casi no ~.

意味

ほとんど〜がない

解説

ほとんど〜がないことを表す。物やお金などの不足を伝えるときに使い、量がほぼゼロであることを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常生活で時間、お金、食材などが底をつきかけている状況を伝えるときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使え、「ゼロではないけれど、無いに等しい」という切迫感や困ったニュアンスをやわらかく共有できます。

言い換え・似た表現

• Apenas hay tiempo.

  ほとんど時間がありません。　（やや硬い響きで、時間や量のかすかさを客観的に述べます。）

• Casi no me queda dinero.

  私にはほとんどお金が残っていません。　（残量に焦点を当てて不足を強調する自然な言い回しです。）

• Prácticamente no hay nada.

  事実上ほとんど何もありません。　（より改まった表現で、ほぼ皆無であることを客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Entonces tenemos que comprar más.

  それではもっと買い足さないといけませんね。

• No te preocupes, yo tengo un poco.

  心配しないで、私が少し持っていますよ。

よくある間違い

• ✕ Casi nada tiempo.

  ○ Casi no hay tiempo.

  直訳して名詞を直接つなぐのではなく、動詞を伴って否定文にする必要があります。