Lo dejé ~.

意味

それを〜に置いてきた

解説

物をある場所に残してきたことを表す。持ち物がどこにあるかを伝える際に使い、友人や家族との日常会話でよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や自宅で「あれどこにやった？」と聞かれた際や、自分の持ち物をどこかに置いてきたことを相手に説明する場面で使います。友人や家族、同僚との日常会話で非常によく使われ、意図的またはうっかり物を残してきたことを伝える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lo olvidé en casa.

  それを家に忘れてきました。　（うっかり忘れてきたという失敗のニュアンスが強くなります。）

• Lo guardé en la mochila.

  それをリュックにしまっておきました。　（ただ置くだけでなく、大切に保管・収納した意味を含みます。）

• Lo dejé allí a propósito.

  それをあえてそこに置いてきました。　（忘れ物ではなく、意図的に置いたことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, menos mal. Pensé que lo habías perdido.

  ああ、よかった。失くしたのかと思いました。

• ¿Quieres que vayamos a buscarlo?

  それを取りに行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ Lo puse en casa.

  ○ Lo dejé en casa.

  「置く（poner）」は動作そのものを表し、場所を離れて「残してきた」と言う場合はdejarを使います。