~ logró ~

意味

〜が〜をやり遂げた

解説

誰かが難しいことに成功したことを表す。驚きや称賛を伴う場面でよく使われ、くだけた会話でも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が困難な目標を達成したときや、努力の末に壁を乗り越えた場面で使います。相手への賞賛や「本当によくやったね」という驚きのニュアンスが含まれ、日常会話から職場のやり取りまで自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Lo consiguió.

  それを手に入れました（成し遂げました）。　（目的のものを手に入れた、達成したという口語表現です。）

• Pudo hacerlo.

  それをすることができました。　（能力や状況により「できた」という事実を淡々と伝えます。）

• Tuvo éxito.

  成功を収めました。　（事業や試みが成功したことを表す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me alegro mucho por él.

  素晴らしい！彼のことがとても嬉しいです。

• Sí, sabía que lo lograría.

  ええ、彼ならやり遂げると分かっていました。

よくある間違い

• ✕ Él tuvo éxito el examen.

  ○ Él logró pasar el examen.

  「成功する」を直訳せず、後ろに動詞を続けるならこの動詞を使います。