¿Me puedes dar mi historial de medicación?

意味

私の服薬履歴をいただけますか？

解説

自分の薬の記録をもらう依頼。医師や薬局で処方や服用の履歴を受け取りたいときに使う、丁寧だが堅すぎない頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や薬局の窓口で、過去に処方された薬や服薬歴の控えがほしいときに使います。相手に対して適度に丁寧でありつつ、日常的で自然な依頼の表現です。転院時や日本への帰国前など、記録を手元に残しておきたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría dar mi historial de medicación?

  私の服薬履歴をいただけますでしょうか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puede dar mi historial de medicación?

  私の服薬履歴をいただけますか？　（相手をウステッド扱いにした、改まった丁寧な頼み方です。）

• Necesito una copia de mi historial de medicamentos.

  私の薬の履歴の控えが必要です。　（書類が必要であるという目的をはっきりと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, un momento por favor.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• Por supuesto. ¿Me permite su documento de identidad?

  もちろんです。身分証明書を見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ お薬手帳の直訳として「cuaderno de medicina」と頼む

  ○ historial de medicación

  海外には日本の手帳の文化がないことが多く、履歴書類を指す語を使います。